O que vais fazer amanhã? Quem achas que irá ganhar o mundial de futebol este ano? Para responder a perguntas como estas em inglês, precisas de saber falar de planos e previsões para o futuro. Existem várias estruturas que podes utilizar. Por exemplo:
a. Tomorrow, I’m having a barbecue with friends
Amanhã vou fazer um churrasco com alguns amigos
b. I think Brazil will win the next World Cup
Acho que o Brasil irá ganhar o Mundial de futebol este ano
Quando é que se utilizam estas estruturas?
Em inglês existem diferentes formas de expressar o futuro. O principal fator para dizer qual a estrutura que deves utilizar é o grau de certeza de que o que afirmas vai acontecer. Nos exemplos anteriores, a frase indica um plano concreto. Para transmitir esse acontecimento, do qual estamos certos, utilizamos o Present Continuous. Por outro lado, a frase b é uma previsão baseada numa opinião pessoal. Para indicar esta certeza menor utilizamos o Future Simple, com o verbo modal "will".
Quais as regras a ter em conta?
A tabela seguinte mostra algumas das estruturas mais comuns para falar do futuro e como as devemos utilizar.
| Estrutura | Exemplo + tradução | Quando se utiliza |
|---|
|
Present Continuous:
Para expressar um plano muito concreto para o futuro (muito habitual para se referir a preparativos para um futuro próximo). |
|
Present Simple
Para expressar uma ação ou evento que forma parte de um horário ou programa futuro. |
|
"going to"
Para expressar um plano ou uma intenção para o futuro ou |
|
Future Simple
Para expressar uma predição sobre o futuro, baseada em opiniões (algumas vezes junto a expressões de dúvida como "I think", "maybe", "perhaps", etc.). |
* Atenção, o Future Simple também pode desempenhar outras funções: por exemplo, costuma ser utilizado para fazer promessas ("I’ll phone you later" ["Ligo-te mais tarde"]), ofertas ("Don’t worry, I’ll help you to paint your flat" ["Não te preocupes, eu ajudo-te a pintar o apartamento"]), decisões espontâneas ("Oh no, the supermarket is closed! I’ll have to get take-away" ["Oh, não, o supermercado está fechado! Vou ter de comprar comida para levar"]), entre outras. Aqui tens uma lista mais detalhada sobre como falar sobre o futuro em inglês .
Exceções e variantes
Para utilizar "will" numa frase negativa, existem duas possibilidades. A opção mais formal é, simplesmente, "will not": por exemplo, "The government suggest that the economy will not recover next year" ("O governo deu a entender que a economia não irá recuperar no próximo ano"). Contudo, é mais comum utilizar a contração, "won’t": por exemplo, "If I don’t have the money, maybe I won’t go on holidays next summer" ("Se não tiver dinheiro, é possível que não vá de férias este verão").
O verbo modal "will" pode, deste modo, ser utilizado para criar outros dois tempos verbais de futuro. O Future Continuous (estrutura: sujeito + will + be + particípio presente) expressa uma ação que estará a ser desenvolvida num determinado momento do futuro: por exemplo, "This time tomorrow, I’ll be giving a presentation to over 100 people!" ("Amanhã a esta hora estarei a fazer uma apresentação para mais de 100 pessoas!"). Por sua vez, o Future Perfect (estrutura: sujeito + will + have + particípio passado) expressa uma ação ou uma situação que será concluída num determinado momento do futuro: por exemplo, "By the end of next year, I’ll have finished my Masters completely" ("No final do ano que vem, já terei terminado o meu mestrado"). No nosso sítio LearnEnglish pode praticar online estes tempos de futuro.
Para além das estruturas que te apresentamos acima, existem muitas frases com o verbo "to be" que podem ser utilizadas para fazer referência ao futuro. Por exemplo:
| Estrutura | Exemplo + tradução | Quando se utiliza |
|---|
|
To be about to
Para expressar Para expressar uma ação que vai acontecer em breve. |
|
To be likely to
Para expressar uma ação ou uma situação que provavelmente ocorrerá no futuro. |
|
To be due to
Para expressar uma ação que esperamos que aconteça em determinado momento do futuro. |
Quais os erros gramaticais que os estudantes portugueses costumam cometer quando utilizam estas estruturas?
Quando empregam a estrutura "going to", os estudantes de inglês costumam esquecer-se que o verbo "to be" também faz parte da estrutura:
Os cientistas dizem que este verão será o mais quente de sempre.
- Scientists say that this summer going to be the hottest ever. ✗
- Scientists say that this summer is going to be the hottest ever. ✓
Muitos fazem uma utilização excessiva do Future Simple. Quando querem expressar uma ideia no futuro, pensam automaticamente na palavra "will", incluindo nos casos em que não é apropriado (por exemplo, para planos concretos ou atos programados):
A minha tia vai-se reformar no próximo mês.
- My aunt will retire next month. ✗
- My aunt is retiring next month (ou talvez "My aunt is going to retire next month"). ✓
As expressões temporais com when, once, until e after são seguidas diretamente por um presente em inglês, ainda que a ideia se relacione com o futuro:
Quando esta música terminar, desligo o rádio.
- I’ll turn off the radio when this song will finish. ✗
- I’ll turn off the radio when this song finishes. ✓
Existem exemplos conhecidos?
- Guerra dos Tronos: os fãs desta famosa saga literária e televisiva estão bastante familiarizados com a repetida frase "Winter is coming" ("O inverno está a chegar"), um aviso aos povos do ocidente para que se preparem para as dificuldades que o futuro trará. Aqui o Present Continuous foi utilizado para enfatizar o caráter inevitável deste evento futuro.
- See you again: esta música, uma das mais populares da história do YouTube, é uma homenagem ao falecido ator Paul Walker, protagonista do franchise cinematográfico The Fast And The Furious. O cantor fala sobre o seu amigo que faleceu e diz-lhe: "I’ll tell you all about it when I see you again" ("Conto-te tudo quando te voltar a ver").
- Trainspotting: neste filme de 1996, um toxicodependente escocês chamado Mark decide que vai tentar acabar com o seu vício e passar a ser um cidadão "normal": "The truth is that I'm a bad person. But, that's going to change … I'm cleaning up and I'm moving on … I'm going to be just like you" ("A verdade é que sou má pessoa. Mas isso vai mudar […] Vou-me emendar e deixar isto para atrás […] Vou ser igual a vocês
Exercício:
Cada uma das seguintes frases contém um erro. Encontre-o e corrija-o.
- I will meet my friend at 7 o’clock this evening.
- Tim going to visit his brother this weekend.
- This time next year, I will live in Berlin.
- Mia is about to sell her house in the next five years.
- I think I’m likely pass my driving test next week.
- After the movie will finish, I’ll meet you in front of the cinema.
- Aisha wants to study Medicine when she is going to go to university.
(Respostas em baixo)
- I am meeting my friend at 7 o’clock this evening (ou "I am going to meet…").
- Tim is going to visit his brother this weekend.
- This time next year, I will be living in Berlin.
- Mia is due to sell her house in the next five years (ou "Mia is going to sell…").
- I think I’m likely to pass my driving test next week.
- After the movie finishes, I’ll meet you in front of the cinema.
- Aisha wants to study Medicine when she goes to university.
45